DE
DE EN

Plugin Leichte Sprache für WordPress

Erweitert eine WordPress-Website um die Funktion der Leichten und Einfachen Sprache

Supportforum für Fragen
Kostenlos herunterladen

Übersetzen Sie Ihre WordPress-Website in Leichte Sprache

© European Easy-to-Read Logo

Im Zuge der Barrierefreiheit von Websites und Onlineshops ist die Leichte Sprache ein wesentlicher Baustein, um die gesetzlichen Vorgaben umzusetzen. Zusätzlich erweitert die Leichte Sprache Ihre Zielgruppe und kann die Conversion Rate Ihrer Webseite bzw. Ihres Webshops verbessern. 

Automatisiere Übersetzung in Leichte Sprache mit KI

Das WordPress-Plugin für Leichte Sprache bietet, neben einer manuellen, auch eine automatisierte Übersetzung mit Hilfe von KI.

Dazu bindet das Plugin über eine Schnittstelle (API) ein externes Übersetzungstool an. Das Übersetzungstool ist nicht Bestandteil des WordPress-Plugins, sondern von einem unserer Partner angeboten.

Sobald Sie einen gültigen API Key eingeben, können Sie auf Knopfdruck jede beliebige Seite oder Beitrag automatisiert in Leichte oder Einfache Sprache übersetzen lassen. 

Selbstverständlich können Sie die vereinfachten Texte jederzeit per Hand anpassen und optimieren. 

Das Plugin ist u.a. kompatibel mit diesen Page Buildern

Elementor 

Gutenberg

WP Bakery

Avada

Divi

Unsere Partner für KI-basierte Übersetzung in Leichte Sprache

Sie haben die Wahl zwischen drei verschiednen Anbietern:

  1. SUMM AI
  2. capito
  3. OpenAI (ChatGPT)

Um den jeweiligen Service vollumfänglich zu nutzen, benötigen Sie jeweils einen API Key des Anbieters.

Vergleich unserer Übersetzungspartner

SUMM AI

Mit 9.000 Zeichen Testkontingent direkt loslegen
  • Vereinfachungen für Deutsch (Englisch und Französisch*)
  • Vereinfachungen durch KI und eigene Programmierung
  • Sprachniveaus: Leichte Sprache, Einfache Sprache
  • Testkontingent (9.000 Zeichen) kostenlos und ohne Registrierung im Plugin enthalten
SUMM AI Webseite
API-Key über SUMM AI Webseite erhältlich
* Diese Sprachen bitte bei SUMM AI anfragen
Sofort loslogen

capito

Nach Anmeldung 2 Wochen kostenlos testen
  • Vereinfachungen für Deutsch (Englisch und Französisch)
  • Vereinfachungen durch KI und eigene Programmierung
  • Sprachniveaus: A1 (Sehr Leichte Sprache), A2 (Leichte Sprache), B1 (Einfache Sprache)
  • Anmeldung und Buchung über Capito-Webseite erforderlich
capito Webseite
API-Key über capito Webseite erhältlich
2 Wochen Testen

OpenAI

Über ChatGPT
  • Vereinfachungen für Deutsch
  • Vereinfachungen durch KI nach Ihrer persönlichen Aufforderung
  • Sprachniveaus: geben Sie Ihren eigenen Promt (Aufforderung) ein
  • Registrierung (kostenlos) und Buchung über OpenAI-Webseite erforderlich
OpenAI Webseite
API-Key über Open Ai Webseite erhältlich

Kompatibel mit Mehrsprachen-Plugins

Technisch ist die Leichte Sprache eine weitere Sprache wie z.B. Englisch oder Französisch. Die Leichte Sprache ist allerdings (noch) keine Standardsprache nach ISO 639-1 und ist daher nicht in den gängigen Plugins (WPML, Polylang, TranslatePress) gelistet. Haben Sie bereits ein o.g. Plugin für die Mehrsprachigkeit im Einsatz, fügt unser Plugin die Leichte Sprache in diesen hinzu. 

Aktuelle Verordnungen, Gesetze und das Barrierefreiheit­sstärkungsgesetz (BFSG)

Seit dem 22. Dezember 2016 ist EU-Richtlinie für barrierefreie Websites WCAG 2.1 für öffentliche Einrichtungen in Kraft.

Bestimmungen auf Bundesebene:

In Deutschland gilt die Barrierefreien-Informationstechnik-Verordnung (BITV 2.0) seit 25. Mai 2019. Die BITV 2.0 setzt die Vorgaben der o.g. Richtlinie (EU) 2016/2102 zur Barrierefreiheit von Websites für öffentliche Stellen um. Die BITV 2.0 gilt aber nur für Webseiten von Einrichtungen des öffentlichen Rechts, die dem Bund untergeordnet sind.

Bestimmungen auf Landesebene:

Die Barrierefreiheit und die Vorgaben zur Leichten Sprache für Webseiten von Einrichtungen und Körperschaften der Bundesländer, werden über die jeweiligen Landes-Gleichstellungsgesetze erfasst. D.h. die Bundesländer haben eine eigne Vorgehensweise die EU Richtlinie umzusetzen. Eine Übersicht zur digitalen Barrierefreiheit öffentlicher Stellen der Bundesländer kann hier abgerufen werden. BITV 2.0 in den Ländern

Mit unserem Plugin für Leichte Sprache von WordPress-Webseiten können die bereits bestehenden Bestimmungen technisch umgesetzt werden. Die Übersetzungen bzw. Vereinfachungen können komplett manuell oder Unterstützung von KI erstellt werden.

Bestimmungen für die Privatwirtschaft seit 2025

Das Barrierefreiheitsstärkungsgesetz ist seit dem 28. Juni 2025 anzuwenden. Seit diesen Zeitpunkt sind auch Hersteller, Händler und Importeure mit einem elektronischem Geschäftsverkehr (dazu zählt E-Commerce bzw. ein Onlineshop) verpflichtet die Bestimmungen zur Barrierefreiheit und zur Leichten Sprache umzusetzen.

Wichtige Fragen zum Thema: Welche Websites und Webshops sind betroffen?

  • Gebietskörperschaften (Gemeinden, Gemeindeverbände, Bundesländer und Bund)
  • Personal- und Realkörperschaften (Industrie- und Handwerkskammern, Berufskammern und Universitäten)
  • Körperschaften des öffentlichen Rechts

Zusätzlich gilt die Barrierefreien-Informationstechnik-Verordnung (BITV)
für Vereinigungen, an denen mindestens eine öffentliche Stelle beteiligt ist.

  • z.B. wenn die Vereinigung überwiegend vom Bund finanziert wird,
  • oder die Vereinigung über den Bereich eines Landes hinaus tätig wird
  • oder dem Bund die absolute Mehrheit der Anteile an der Vereinigung gehört
  • oder dem Bund die absolute Mehrheit der Stimmen an der Vereinigung zusteht

Eine überwiegende Finanzierung durch den Bund wird angenommen, wenn er mehr als 50 Prozent der Gesamtheit der Mittel aufbringt.

Für die Webseiten die der BITV 2.0 unterliegen muss mindestens die Startseite sowie der Erklärung zur Barrierefreiheit in Leichter Sprache verfügbar sein. 

Unter das Barrierefreiheitsstärkungsgesetz (BFSG) fallen Hersteller, Händler und Importeure von Produkten sowie die Erbringer von Dienstleistungen.

-> Produkte die barrierefrei zu gestalten sind:

  • Computer, Notebooks, Tablets, Smartphone, Mobiltelefone
  • Geldautomaten, Fahrausweis- und Check-in-Automaten
  • Fernsehgeräte mit Internetzugang
  • E-Book-Lesegeräte
  • Router

-> Dienstleistungen barrierefrei zu gestalten sind

  • Telefondienste
  • E-Books
  • Messenger-Dienste
    auf Mobilgeräten
  • angebotene Dienstleistungen (inklusive Apps) im überregionalen Personenverkehr
  • Bankdienstleistungen
  • elektronischer Geschäftsverkehr (dazu gehören Onlineshops und Webseiten)
  • Personenbeförderungsdienste (für Stadt-, Vorort- und Regionalverkehrsdienste nur interaktive Selbstbedienungsterminals)

Ausnahmen Kleinunternehmen

Kleinstunternehmen (weniger als zehn Beschäftigte und höchstens 2 Millionen Euro Jahresumsatz), die Dienstleistungen anbieten, sind vom Gesetz ausgenommen.

Ausnahme von der Ausnahme

Kleinstunternehmen, die Produkte in Umlauf bringen, fallen jedoch unter das BFSG.

Inhaltsverzeichnis